Pwoteksyon done pèsonèl.
Nou pran pwoteksyon done pèsonèl ou yo oserye e nou trete yo avèk konfidansyalite, dapre DSGVO ak BDSG. Deklarasyon sa a dekri ki done nou ranmase, kijan nou itilize yo ak ki dwa ou genyen.
Kilès ki responsab pou tretman done yo.
Moun ki responsab pou tretman done sou sit entènèt sa a dapre Règleman Jeneral sou Pwoteksyon Done (DSGVO) se:
Haiti-Med e.V.
c/o Kleinsimlinghaus
Anton-Schneider-Weg 1
40723 Hilden
Almay
Telefòn: +49 (0)2103 8804992
Imèl: [email protected]
Prezidan Konsèy Administrasyon ki gen otorite: Dr. Edner Polynice (Prezidan). Rejis asosyasyon: Tribinal Distri Langenfeld, VR 496.
Done ou ban nou — ak done sèvè a anrejistre.
Dosye jounal sèvè. Lè ou vizite sit entènèt nou an, founisè hosting nou an otomatikman ranmase enfòmasyon ke navigatè ou a transmèt: tip ak vèsyon navigatè, sistèm operasyon itilize, URL referan, non òdinatè k ap fè demann lan, lè demann sèvè a fèt ak adrès IP. Done sa yo pa ka asosye ak yon moun espesifik epi yo efase otomatikman apre sèt jou maksimòm. Baz legal: Atik 6 paragraf 1 lèt f DSGVO (enterè lejitim pou yon fonksyònman estab).
Fòm kontak. Lè ou ekri nou atravè fòm kontak la, nou trete non, adrès imèl, nimewo telefòn opsyonèl, sijè ak mesaj — sèlman pou trete demann ou an. Baz legal: Atik 6 paragraf 1 lèt b DSGVO (antant kontra) oswa Atik 6 paragraf 1 lèt f DSGVO (enterè lejitim pou repons).
Rezèvasyon Konbit. Pou yon rezèvasyon nan evènman anyèl Konbit la, nou trete non ak siyati, imèl, kantite granmoun ak timoun, chwa bufè, lang opsyonèl ak alèji opsyonèl. Done sa yo sèvi sèlman pou planifikasyon sal ak kwizin pou edisyon Konbit ki konsène a epi yo efase kat semèn apre evènman an. Baz legal: Atik 6 paragraf 1 lèt a DSGVO (konsantman).
Membres ak antre kominote. Lè ou vin manm oswa ou anrejistre tèt ou kòm yon Ayisyen oswa yon sipòtè ki gen rapò ak Haiti nan kominote nou an, nou ranmase done ki endike nan fòm ki koresponn yo — tipikman non, adrès, dat nesans, lang ak rapò ak Haiti. Nou trete done sa yo sou baz kontra manm nan (Atik 6 paragraf 1 lèt b DSGVO) oswa konsantman ou (Atik 6 paragraf 1 lèt a DSGVO).
Don ak resi don. Lè ou fè don atravè transfè labank oswa sèvis peman sou entènèt, nou trete done ki nesesè pou kontablite ak resi don — non, adrès, kantite don, dat, objektif itilizasyon. Done sa yo sijè a obligasyon kenbe dosye komèsyal ak fiskal (dis ane, § 257 HGB, § 147 AO). Baz legal: Atik 6 paragraf 1 lèt c DSGVO (obligasyon legal).
Sa nou estoke sou aparèy ou.
Bonbon teknikman nesesè. Sit entènèt nou an itilize sèlman bonbon sesyon ak sekirite ki nesesè pou fonksyònman, tankou pou rekonèt lang (Alman/Franse/Kreyòl) ak pou estoke desizyon sou banner bonbon an. Bonbon sa yo teknikman obligatwa pou kenbe sit la fonksyone. Baz legal: Atik 6 paragraf 1 lèt f DSGVO ak § 25 paragraf 2 nimewo 2 TTDSG.
Mezi rive nan sit la. Nou konsyanman pa itilize okenn swivè Google Analytics, Facebook oswa lòt founisè konparab. Yon mezi rive nan sit la ak Plausible oswa Matomo (zanmitay ak pwoteksyon done, san bonbon, san done pèsonèl) planifye — yon fwa aktive, nou pral ajoute yon seksyon apa ak opsyon pou dezaktive.
Banner bonbon. Lè ou vizite premye fwa, ou resevwa yon avi epi ou ka ajiste anviwònman yo. Desizyon ou an estoke nan yon bonbon teknik pou sis mwa.
Kilès k ap trete done ou yo pou nou.
Hosting. Sit entènèt sa a opere sou sèvè yon founisè hosting Alman. Gen yon kontra tretman sou kont pou founisè a dapre Atik 28 DSGVO. Kote sèvè a: Inyon Ewopeyen.
Voye imèl. Nou voye imèl konfimasyon ak bilten nouvèl (lè li aktive) atravè yon founisè ki konfòm ak DSGVO, ki gen kontra tretman sou kont ak sèvè nan Inyon Ewopeyen. Nou pral ajoute non founisè a isit la le pli vit ke bilten yo ap fonksyone.
Bank ak sèvis peman. Don yo trete sèlman atravè kont labank ki endike nan enpresyon nou an oswa atravè sèvis peman etabli (pa egzanp PayPal Giving Fund). Founisè sa yo se responsab endepandan dapre DSGVO.
Chèn tradiksyon. Sit entènèt sa a tradui otomatikman an Franse ak Kreyòl Ayisyen. Se sèlman kontni editoryal (tèks piblik ak tit) ki voye bay yon founisè modèl lang (OpenRouter / DeepL oswa konparab). Pa gen okenn done pèsonèl ki soti nan fòm, rezèvasyon oswa jesyon manm ki trete nan pwosesis sa a — chèn nan travay sèlman sou kontni vizib piblikman sou paj la.
Konbyen tan nou kenbe done yo.
Nou estoke done pèsonèl sèlman osi lontan ke sa nesesè pou objektif ki konsène a oswa jan lalwa egzije pou kenbe yo.
- Dosye jounal sèvè: maksimòm sèt jou
- Demann atravè fòm kontak: jiskaske tretman final, apre sa achiv dapre obligasyon kenbe dosye komèsyal ak fiskal, si sa aplikab
- Rezèvasyon Konbit: kat semèn apre evènman an
- Done manm: pandan dire manm nan, apre sa kenbe dapre egzijans fiskal
- Resi don: dis ane (§ 147 AO)
Sa ou ka mande nenpòt ki lè.
Dapre DSGVO, ou gen dwa sa yo kont nou:
- Enfòmasyon sou done pèsonèl ou ki estoke lakay nou (Atik 15 DSGVO)
- Koreksyon done ki pa kòrèk (Atik 16 DSGVO)
- Efase done ou yo, si pa gen okenn obligasyon legal pou kenbe yo (Atik 17 DSGVO)
- Restriksyon nan tretman done yo (Atik 18 DSGVO)
- Transfè done nan yon fòma estriktire, komen, ki ka li pa machin (Atik 20 DSGVO)
- Opozisyon kont tretman ki baze sou enterè lejitim (Atik 21 DSGVO)
- Retire konsantman bay yo, avèk efè pou lavni (Atik 7 paragraf 3 DSGVO)
Ekri nou yon ti imèl nan [email protected] oswa pa lapòs nan adrès ki nan enpresyon an. Nou reponn nan delè legal ki prevwa yo.
Kilès ou ka kontakte.
Ou gen dwa pote plent devan yon otorite sipèvizyon pwoteksyon done si ou kwè ke nou pa trete done ou yo dapre lwa pwoteksyon done. Otorite sipèvizyon ki responsab pou adrès asosyasyon nou an se:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Postfach 20 04 44
40102 Düsseldorf
Telefòn: 0211 384 24-0
Imèl: [email protected]
Entènèt: www.ldi.nrw.de
Eta ak ajisteman deklarasyon sa a.
Deklarasyon sou pwoteksyon done sa a ajiste regilyèman pou satisfè egzijans legal ak teknik aktyèl — tankou lè nouvo fonksyon tankou bilten nouvèl, banner bonbon oswa mezi rive nan sit la vin aktif. Ou toujou jwenn vèsyon aktyèl la anba /datenschutz.
Eta: Me 2026. Si ou gen kesyon sou tèks sa a oswa sou tretman done ou yo, ou ka kontakte nou nan [email protected].
Gen yon bagay ki pa klè? Mande nou.
Pwoteksyon done se yon sijè konplèks. Si gen yon bagay ki pa klè nan deklarasyon sa a oswa si ou vle konnen ki done nou estoke sou ou, jis ekri nou.